Puede ser una manera coloquial de decir una carta corta o un escrito corto. En Colombia es una manera muy coloquial y disimulada de decir Culo (palabra de uso común en España, pero entre nosotros no. Decimos nalgas, posaderas, trasero, etc. Incluso se toma como ofensivo, grosero).
Sinónimos de cuatro letras son culo nalgas trasero rabo posaderas
Usado así en Colombia
"Una mujer nalgona es la que tiene un cuatro letras que parece de ocho."